1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTÉ DE LE DÉBUT DU PRINTEMPS SUR JJWXC.NET
AUTEUR : GU NIANG BIE KU
3
00:01:39,720 --> 00:01:40,560
Bien.
4
00:01:41,200 --> 00:01:42,160
{\an8}Gardez-le stable.
5
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
Pas mal.
6
00:01:57,320 --> 00:01:58,160
Que fais-tu?
7
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
Est-ce que tu viens de freiner
et j'espère que vous avez pris la bonne vitesse ?
8
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
C'est comme ça que tu conduis ?
9
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Recommencez.
10
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Mettez-le en marche.
11
00:02:07,880 --> 00:02:09,680
- En prise.
- Ici.
12
00:02:09,759 --> 00:02:11,760
Continue. Signal.
13
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
Bien. Aller.
14
00:02:18,480 --> 00:02:20,200
Oublie ça. Faites une pause.
15
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Changez de pilote. À votre tour.
16
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
D'ACCORD. Changez de vitesse. Aller.
17
00:02:28,680 --> 00:02:30,600
Bien. Tourner à gauche.
18
00:02:32,200 --> 00:02:34,560
Bien. Tourner à gauche.
19
00:02:38,080 --> 00:02:39,440
Arrêt! Arrêtez, maintenant !
20
00:02:40,840 --> 00:02:43,400
Ont-ils mis l'interrupteur d'essuie-glace
au mauvais endroit ?
21
00:02:43,480 --> 00:02:46,080
Dois-je m'excuser
à vous deux en son nom ?
22
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
Je… j'abandonne vous deux.
23
00:02:49,720 --> 00:02:51,080
Incroyable.
24
00:02:58,480 --> 00:03:02,200
L'AMOUR EST UN BONBON VOLÉ
25
00:03:05,240 --> 00:03:07,760
Luke est aux commandes maintenant,
et il apporte de la chaleur.
26
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
Cette rencontre a été intense.
27
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
Coupez-le.
28
00:03:12,720 --> 00:03:14,320
Le budget global est trop élevé,
et le rendement est trop faible.
29
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Coupez-le.
30
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Coupez-le. Coupez-le.
31
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
Coupez-le.
32
00:03:19,080 --> 00:03:21,760
À moins que vous n'y ayez réfléchi,
mon conseil
33
00:03:21,840 --> 00:03:23,000
c'est de le couper.
34
00:03:24,120 --> 00:03:25,240
Chaque budget a été réduit.
35
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
Pas un centime n’est dépensé.
36
00:03:27,440 --> 00:03:29,600
Des objectifs clairs, des plans d'action solides,
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,320
et chaque dépense entièrement comptabilisée.
J'ai encore beaucoup appris.
38
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
Mais je pense que Luke aurait pu faire
39
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
beaucoup d'ennemis lors de cette réunion.
40
00:03:38,560 --> 00:03:41,000
Il n'est pas inquiet, alors pourquoi l'es-tu ?
41
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
Il s'en fiche du tout.
42
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Il est si brutalement direct.
43
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
- C'est tellement sexy.
- Je te le dis,
44
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
ces vieux brouillards
il fallait les remettre à leur place.
45
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
Ils ont dépensé de l'argent comme de l'eau,
46
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
puis traînaient les pieds lors des audits.
47
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
Je pense comprendre pourquoi le conseil d'administration
confiez Luke aux commandes.
48
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
Qui d’autre pourrait le faire ?
49
00:03:59,760 --> 00:04:03,280
Comme tu l'as dit,
c'est à cette mule têtue…
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
Un charme irrésistible.
51
00:04:07,800 --> 00:04:09,160
Dites-moi.
52
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
- As-tu perdu la tête ?
- Moi?
53
00:04:12,160 --> 00:04:14,200
Vous devez avoir,
affronter ce match de basket.
54
00:04:14,280 --> 00:04:16,399
C'est un travail ingrat.
55
00:04:16,480 --> 00:04:19,040
En fait, j'ai réalisé
que pour faire avancer un projet,
56
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
tu dois avoir tout le monde
dans le processus interne à bord.
57
00:04:21,760 --> 00:04:25,400
Cela me donne une chance
faire connaissance avec les gens de chaque département.
58
00:04:26,320 --> 00:04:29,320
Les choses sont toujours plus faciles
quand les gens te connaissent.
59
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
Pas mal, Shang Zhitao.
60
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Vous avez une stratégie.
Je t'ai sous-estimé.
61
00:04:36,680 --> 00:04:37,600
Je ferai de mon mieux.
62
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
Mangez plus de viande.
63
00:04:40,560 --> 00:04:43,160
Obtenez des vitamines et des protéines en vous.
64
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
Voyons si
tu souris toujours dans quelques jours.
65
00:05:00,240 --> 00:05:01,120
Tao.
66
00:05:01,920 --> 00:05:02,840
Était-ce Flore ?
67
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
Pourquoi s'est-elle enfuie si vite ?
68
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
Luc. Tracy.
69
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
Peut-être qu'elle pense que nous sommes terrifiants.
70
00:05:10,920 --> 00:05:12,200
Pas nous.
71
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
Probablement juste toi.
72
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Mais Flora est vraiment impressionnante.
73
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
Elle est appliquée et fiable.
74
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
Je l'aime bien.
75
00:05:24,720 --> 00:05:25,840
Allons-y.
76
00:05:37,640 --> 00:05:38,880
Oh mon Dieu.
77
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
Tu n'étais pas obligé d'apporter
ceci vous-même, M. Luan.
78
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
N'en parlez pas.
79
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Je sais que c'est dur pour ton équipe
pour maîtriser les dépenses,
80
00:05:59,040 --> 00:06:03,080
mais je veux que tu comprennes
que je te fais une faveur ici.
81
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
J'ai entendu.
82
00:06:07,520 --> 00:06:10,040
Le siège est particulièrement strict
sur les budgets cette année.
83
00:06:11,320 --> 00:06:12,160
Oui.
84
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
L'examen annuel de M. Lin est toujours en cours,
85
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
et plusieurs budgets de l'année dernière
n'ont toujours pas été approuvés.
86
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
S'ils font l'objet d'une enquête, le plus léger
la punition est un avertissement formel.
87
00:06:22,760 --> 00:06:23,920
Pire encore, quelqu'un pourrait être licencié.
88
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
Et dans les cas graves,
des poursuites pénales sont possibles.
89
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
Tu es responsable
du plus grand projet de Lime l'année prochaine.
90
00:06:35,160 --> 00:06:38,160
Gardez le budget sous contrôle,
et personne ne peut vous épingler quoi que ce soit.
91
00:06:41,640 --> 00:06:44,640
Je savais que tu n'essayais pas
pour me remettre à ma place.
92
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
je devrais te remercier
pour avoir joué au méchant flic pour moi.
93
00:06:48,240 --> 00:06:49,400
Après toutes ces années,
94
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
nous nous connaissons bien.
95
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Après tout, nous avons tous les deux
j'ai fait beaucoup d'intrigues
96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
dans le dos de l'autre.
97
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
Aucun de nous ne reculerait.
98
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
C'était…
99
00:07:06,040 --> 00:07:07,320
ma faute.
100
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
J'aime essayer d'être intelligent.
101
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
À quoi je pensais,
tu essaies de te déjouer ?
102
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
D'accord. Désormais,
vous avez toute ma coopération.
103
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
Alors laissons le passé derrière nous.
104
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Convenu.
105
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
Mais il y a une petite chose.
106
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
Devons-nous vraiment tenir
ce match de basket ?
107
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Il n'y a pratiquement pas de budget.
108
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
Si nous gagnons, nous offensons le client.
109
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
Si nous perdons, Lime perdra la face.
110
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Un jeu est un jeu.
111
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
Gagner et perdre en font partie.
112
00:07:35,880 --> 00:07:39,600
Tout donner
est la meilleure façon de respecter un ami.
113
00:07:41,040 --> 00:07:41,920
C'est pour ça que tu es le patron.
114
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Vous voyez toujours la situation dans son ensemble.
115
00:07:47,960 --> 00:07:51,200
Un match de basket pour 60 personnes
avec un budget de 5 000 yuans ?
116
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
La réunion d'aujourd'hui ne vous dit rien ?
117
00:07:55,000 --> 00:07:56,440
Qu'ai-je dit ?
118
00:07:57,200 --> 00:08:00,080
Si vous n’y avez pas réfléchi, coupez-le.
119
00:08:01,000 --> 00:08:02,560
Gardez le budget serré.
120
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
Ce jeu ne compte pas
par rapport à notre charge de travail ou aux KPI de notre équipe.
121
00:08:06,440 --> 00:08:09,640
J'ai sculpté ces 5 000 yuans
sur mon propre budget pour vous.
122
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
Faites simplement ce que vous pouvez.
123
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Tout ce que vous gérez est bien.
124
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
Le dîner est prêt.
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
Tao.
126
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Pour célébrer la promotion de Tao,
127
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
nous avons quelque chose de spécial ce soir.
128
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
Merci, Zhu. J'ai encore du travail à faire.
Mangez d'abord, les gars.
129
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
Pas de précipitation. Nous attendrons.
130
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
Je vais vérifier et je reviens vers vous.
131
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Agneau de Dongxiang, simplement bouilli.
132
00:08:37,200 --> 00:08:38,760
Ça sent incroyable.
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
L'agneau fond pratiquement dans la bouche.
134
00:08:41,559 --> 00:08:42,919
- Ma mère l'a envoyé.
- Saluez ma mère.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
Tao.
136
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Viens manger.
137
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
Bonjour. Combien ça coûterait
louer votre salle ?
138
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
C'est autant ? D'accord.
139
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
Est-ce qu'elle s'est mise du mauvais côté de son patron ?
140
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
- Pourquoi fait-elle un gros travail ?
- Bonjour.
141
00:08:58,680 --> 00:09:01,960
je me demandais
si vous pouviez nous proposer un meilleur tarif.
142
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
D'accord.
143
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Merci.
144
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Tao. Venez manger d'abord, avant qu'il ne fasse froid.
145
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
Allez.
146
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Notre pauvre fille est épuisée.
147
00:09:25,800 --> 00:09:26,840
Mangez d'abord de la viande.
148
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
Reprenez vos forces.
149
00:09:28,680 --> 00:09:29,840
Mangez d'abord.
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Prends des épinards à l'eau.
151
00:09:31,480 --> 00:09:33,760
Cela pourrait vous aider à arranger les choses.
152
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
Je n'ai pas faim.
153
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
Pourquoi suis-je sous tellement plus de pression
après avoir été promu ?
154
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Ils ne m'ont donné qu'un budget de 5 000 yuans.
155
00:09:40,360 --> 00:09:43,640
Je dois louer une salle, acheter des maillots,
et préparer des cadeaux.
156
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
C'est sans compter le transport,
157
00:09:46,040 --> 00:09:47,720
barres énergétiques et eau en bouteille.
158
00:09:47,800 --> 00:09:49,040
Votre patron est allé trop loin.
159
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
En tant qu'organisateur d'événements chevronné
qui fait ça tous les jours,
160
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Je peux vous le dire en toute confiance
161
00:09:56,040 --> 00:09:57,160
qu'avec le budget que ton patron t'a donné,
162
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
tu ferais mieux de brandir une pancarte
et mendier dans la rue.
163
00:10:01,240 --> 00:10:04,880
Vous pourriez même rencontrer quelques bonnes âmes
qui vous lancera quelques pièces.
164
00:10:11,160 --> 00:10:12,240
C'est ça!
165
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
166
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
Vas-tu vraiment mendier ?
167
00:10:16,440 --> 00:10:19,840
En publicité, on appelle mendicité
obtenir des parrainages.
168
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
M. Liu, voici Flora de Lime.
169
00:10:31,760 --> 00:10:34,560
J'appelle parce que Yueteng et Lime
170
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
planifiez un match amical de basket-ball,
171
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
et nous aimerions
certains de nos meilleurs fournisseurs à nous rejoindre.
172
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
Je me souviens de ton lieu
il y a un terrain de basket couvert, n'est-ce pas ?
173
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
Non… Nous ne pourrions pas.
174
00:11:02,320 --> 00:11:05,800
Notre Mme Shang va vraiment ailleurs.
175
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
Tant mieux pour elle.
176
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
Si j'avais quelqu'un
comme Shang Zhitao dans mon équipe,
177
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Je sourirais dans mon sommeil.
178
00:11:12,960 --> 00:11:14,520
Elle a toujours été incroyable.
179
00:11:27,720 --> 00:11:28,560
Entrez.
180
00:11:33,040 --> 00:11:34,080
Patron,
181
00:11:34,160 --> 00:11:37,760
pourrais-tu épargner
une partie de votre temps précieux cet après-midi
182
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
pour honorer le match de basket
avec ta présence ?
183
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
Je n'assiste jamais à des événements comme celui-là.
184
00:11:43,560 --> 00:11:47,800
Alors puis-je prendre l'après-midi de congé
encourager nos athlètes ?
185
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
Quelle aide seriez-vous ?
186
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
Tu cherches juste une excuse
sauter le travail.
187
00:11:58,640 --> 00:12:01,480
Shang Zhitao est mon mentoré préféré.
188
00:12:01,560 --> 00:12:03,600
Je devrais au moins être là pour la soutenir.
189
00:12:04,360 --> 00:12:06,600
Elle s'est vraiment épanouie.
190
00:12:06,680 --> 00:12:10,600
Elle a organisé tout le match de basket
sans dépenser un centime.
191
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
Des maillots et du lieu
à la nourriture, aux boissons et à tout le reste,
192
00:12:13,600 --> 00:12:15,280
elle a trouvé des sponsors pour tout cela.
193
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
Elle a organisé tout un événement.
194
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
Où a-t-elle trouvé les sponsors ?
195
00:12:19,480 --> 00:12:22,480
Elle a offert la priorité aux fournisseurs
considération pour les trois prochaines années
196
00:12:22,560 --> 00:12:25,840
et les a fait concourir
pour les créneaux de parrainage.
197
00:12:26,800 --> 00:12:28,280
Plutôt intelligente, n'est-ce pas ?
198
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Pas mal.
199
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Dans ce cas,
200
00:12:32,640 --> 00:12:37,000
profiter de cette opportunité pour voir de première main
à quel point nos fournisseurs sont coopératifs.
201
00:12:37,640 --> 00:12:40,120
J'y vais donc pour le travail.
202
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
Donnez-moi une pause.
203
00:12:42,600 --> 00:12:44,880
Partez avant que je change d'avis.
204
00:12:44,960 --> 00:12:45,800
Vous l'avez.
205
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Lumi.
206
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
Jolie nouvelle coiffure.
207
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
Je sais.
208
00:12:52,080 --> 00:12:52,920
Vous avez l'air bien vous-même.
209
00:12:58,600 --> 00:13:02,560
YUETENG
210
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
Jack, comment ça va ?
211
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
Les maillots sont arrivés. Jetez un oeil.
212
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
D'ACCORD. Merci pour votre travail acharné.
213
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
Aucun problème.
214
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
- Ça a l'air bien.
- Ils le font.
215
00:13:13,680 --> 00:13:15,000
- Et en voici un autre.
- Super.
216
00:13:17,280 --> 00:13:19,400
- Shang Zhitao.
- Lumi.
217
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
Pas mal.
218
00:13:21,480 --> 00:13:24,200
Tu as tout
courir comme sur des roulettes.
219
00:13:24,280 --> 00:13:25,200
Tu as enfin mis ton talent
220
00:13:25,280 --> 00:13:28,240
pour jouer aux capitalistes à leur propre jeu
à bon escient.
221
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
J'ai appris des meilleurs.
222
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
Tu m'as appris que travailler dur seul
ne vous mène nulle part chez Lime.
223
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Flatteur.
224
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Je n'aurais pas pu réussir ça.
225
00:13:35,400 --> 00:13:37,760
Même ces pinceurs de la finance
226
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
loué à quel point
vous contrôliez le budget.
227
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
Découvrez le tissu. Qu'en penses-tu?
228
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
C'est plutôt bien, non ?
229
00:13:44,080 --> 00:13:47,080
Les joueurs auront fière allure avec ceux-ci.
230
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Un petit quelque chose pour toi.
231
00:13:52,800 --> 00:13:53,720
Avec votre nouvelle promotion,
232
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
tu auras envie de faire sensation
à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise.
233
00:13:59,920 --> 00:14:03,720
J'apprécie le geste,
mais je me fais une règle de ne pas accepter de cadeaux.
234
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
M. Luan, voici le problème.
235
00:14:07,720 --> 00:14:11,000
Je sais que Lime a créé
une nouvelle base de données de fournisseurs pour notre projet.
236
00:14:11,080 --> 00:14:14,600
Je connais plusieurs fournisseurs fiables
Je travaille avec depuis des années.
237
00:14:15,720 --> 00:14:19,400
Il est beaucoup plus facile de travailler avec eux.
238
00:14:19,480 --> 00:14:22,840
Pourriez-vous les ajouter à la base de données ?
239
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
Nous serions heureux de les considérer.
Envoyez-moi leurs informations.
240
00:14:28,840 --> 00:14:31,600
Tant qu'ils se rencontrent
nos critères de base de données fournisseurs
241
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
et réussir l'examen de conformité,
ils peuvent être ajoutés.
242
00:14:35,160 --> 00:14:38,640
Mais s'ils ne sont pas qualifiés,
personne ne bénéficie d'un traitement spécial.
243
00:14:40,400 --> 00:14:44,120
C'est pourquoi je suis venu
pour en discuter avec vous, M. Luan.
244
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Faites une exception.
245
00:14:45,800 --> 00:14:46,840
Ce n'est pas grave.
246
00:14:49,080 --> 00:14:53,720
M. Wan, Lime a
un système d'évaluation très strict.
247
00:14:53,800 --> 00:14:56,240
Entreprises admises
à notre base de données de fournisseurs
248
00:14:56,320 --> 00:14:58,200
doit non seulement être facile à travailler
249
00:14:58,280 --> 00:14:59,360
mais aussi très professionnel.
250
00:15:00,480 --> 00:15:03,280
Nous accordons une grande importance
sur notre future collaboration avec Yueteng.
251
00:15:03,360 --> 00:15:07,560
Nous avons établi ce système de fournisseurs
justement pour éviter les erreurs
252
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
que Chengbiao a fait
lorsque vous travaillez avec Yueteng.
253
00:15:10,320 --> 00:15:12,920
Alors tu vois, si je fais une exception,
254
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
comment puis-je m'attendre à ce que les autres
suivre les règles ?
255
00:15:18,880 --> 00:15:21,280
je ne t'attendais pas
être un tel homme de principes.
256
00:15:21,880 --> 00:15:23,080
Vous pouvez toujours garder le cadeau.
257
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
Je l’apprécie vraiment.
258
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Nous aurons des opportunités dans le futur.
259
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
D'accord. Nous en reparlerons une autre fois.
260
00:15:30,560 --> 00:15:31,760
Je vais y aller, alors.
261
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Je te verrai dehors.
262
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
LU MI
263
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
Luke, nous avons gagné.
264
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
Lime a gagné !
265
00:15:58,160 --> 00:15:59,240
Il y a une fête ce soir.
266
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
- Venez faire une apparition.
- Je n'y vais pas.
267
00:16:02,320 --> 00:16:05,720
Je sais que vous êtes inquiet, tout le monde
je ne serai pas à l'aise avec toi,
268
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
mais tout le monde est de bonne humeur.
269
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
Lors de la célébration,
tous nos collègues seront là,
270
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
avec les dirigeants de Yueteng.
271
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
Arrêtez-vous et montrez votre visage.
272
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
J'ai déjà rencontré Wan Jun aujourd'hui.
Je n'y vais pas.
273
00:16:15,920 --> 00:16:18,520
Cela ne veut pas dire
tu ne peux pas venir faire la fête avec tout le monde.
274
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
S'il évoque les fournisseurs
au banquet,
275
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
n'en discutez pas en privé.
276
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Signalez-le-moi immédiatement.
277
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Je sais quoi faire.
278
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
Mais nous célébrons ce soir.
279
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
Nous allons juste boire. Pas de discussion sur le travail.
280
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
Quoi qu'il te dise,
signalez-le-moi tout de suite.
281
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
Bien. Je le dirai à Flora aussi.
282
00:16:36,480 --> 00:16:39,760
Je viens de voir Wan Jun lui demander
sur les critères de la base de données des fournisseurs.
283
00:16:39,840 --> 00:16:42,880
- Elle est là aussi ?
- Bien sûr.
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,120
Elle a organisé l'événement
285
00:16:44,200 --> 00:16:45,920
- et mérite l'essentiel du crédit.
- Bien sûr.
286
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
- Nos athlètes
- Nous devrions travailler ensemble un jour.
287
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
- lui ont même donné leurs médailles.
- Merci.
288
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
M. Wan l'a également félicitée.
en disant qu'elle a fait un excellent travail.
289
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Au revoir.
290
00:16:55,640 --> 00:16:59,360
On dirait que tout le monde est là
la Business Division est polyvalente.
291
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
- Pas vraiment.
- Exactement.
292
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
Organiser un événement d'une telle envergure
n'est pas une tâche facile.
293
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
Je m'appelle John, de la Division du commerce.
294
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
La prochaine fois que tu auras besoin de sponsors, viens me voir.
295
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Ravi de vous rencontrer.
296
00:17:08,240 --> 00:17:09,160
- De bas en haut.
- D'accord.
297
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
Des fesses pour quoi ?
298
00:17:10,359 --> 00:17:11,599
N'ose pas la forcer à boire.
299
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
Flora est la fierté et la joie de notre division.
300
00:17:13,839 --> 00:17:15,720
Quiconque fait pression sur elle me répond.
301
00:17:15,800 --> 00:17:16,640
Boire avec moi d'abord.
302
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
- D'accord.
- J'ai compris.
303
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Buvons ensemble.
304
00:17:19,079 --> 00:17:19,920
Acclamations.
305
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Nous allons y aller.
306
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Allez-y doucement avec les boissons.
307
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Pas étonnant que tu continues à boire
sans s'enivrer.
308
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
Vous avez appris un petit truc.
309
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
je mets juste
ce que j'ai appris en pratique.
310
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
Fille intelligente.
311
00:17:36,640 --> 00:17:38,720
Vous avez fait un excellent travail.
312
00:17:38,800 --> 00:17:42,840
Maintenant, tous ces employés distants de Lime
sache qui tu es.
313
00:17:42,920 --> 00:17:43,760
Ce n'était rien.
314
00:17:45,560 --> 00:17:47,440
- Je suis condamné.
- Pourquoi?
315
00:17:48,400 --> 00:17:51,760
Luan Nian ne vient pas.
Je ne vivrai jamais ça.
316
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
Luan Nian était censé venir ?
317
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Il ne vient pas.
318
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
Pendant le match de basket cet après-midi,
319
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
J'ai promis aux filles de la division médias
320
00:18:00,520 --> 00:18:04,400
J'amènerais Luan Nian
à la célébration de ce soir.
321
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
J'ai passé tout l'après-midi
322
00:18:07,480 --> 00:18:09,240
répondre à des questions à son sujet.
323
00:18:11,200 --> 00:18:14,120
Quoi… Quels ragots y a-t-il à son sujet ?
324
00:18:14,800 --> 00:18:16,560
Sa vie amoureuse.
325
00:18:17,120 --> 00:18:19,920
Il est beau, riche,
célibataire et réussi.
326
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
Bien sûr, les filles sont intéressées.
327
00:18:24,960 --> 00:18:30,720
Je leur ai déjà promis
Je découvrirais sa vie amoureuse.
328
00:18:30,800 --> 00:18:33,040
Si je le fais, ils donneront la priorité
329
00:18:33,120 --> 00:18:36,880
toutes nos propositions pour les six prochains mois.
330
00:18:38,760 --> 00:18:42,800
Ne négociez-vous pas
la vie privée de votre patron pour des faveurs ?
331
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
Ne soyez pas ridicule.
332
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
C'est du travail.
333
00:18:46,520 --> 00:18:48,160
Et pour qui est-ce que je le fais ?
334
00:18:50,680 --> 00:18:55,160
Je ne comprends tout simplement pas
ce qu'il y a à demander.
335
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
Luan Nian est si froid.
336
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
Pourquoi tout le monde s'intéresse-t-il autant à lui ?
337
00:19:07,400 --> 00:19:11,760
Tao, pourquoi ne lui demandes-tu pas de venir ?
338
00:19:11,840 --> 00:19:14,640
Vous semblez savoir comment le gérer.
339
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Moi?
340
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
Non, je ne peux pas.
341
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
Il n'y a aucun moyen.
342
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
Ne soyez pas modeste.
343
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
Luan Nian est difficile,
344
00:19:22,240 --> 00:19:24,520
mais je me sens toujours
vous pouvez le joindre.
345
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
J'ai mis ma réputation en jeu.
346
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
- Aide-moi. Je suis ton mentor, après tout.
- Je ne peux vraiment pas.
347
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
Il est là.
348
00:19:47,000 --> 00:19:51,960
La proposition Yueteng de la semaine prochaine
ça dépend de ce soir.
349
00:19:56,840 --> 00:19:57,920
Bonjour, M. Luan.
350
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
M. Luan.
351
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
M. Luan.
352
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
Pas besoin d'être aussi formel. Se détendre.
353
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
Amusez-vous.
354
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
Patron,
355
00:20:06,720 --> 00:20:09,040
votre présence illumine vraiment l'endroit.
356
00:20:09,120 --> 00:20:11,520
Je ne t'ai jamais vu aussi enthousiaste
lorsque vous recevez des clients.
357
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Nous prenons tous un verre et nous détendons.
358
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
Pourquoi n'en avez-vous pas un aussi et vous détendez-vous ?
359
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
Je suis parfaitement détendu.
360
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
Allez-y et détendez-vous.
361
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
-Tao.
- Oui?
362
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
Remplissez le verre de M. Luan.
363
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
M. Luan.
364
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Accueillir.
365
00:20:35,240 --> 00:20:38,200
Tao. Tu es la star
du dîner de célébration de ce soir
366
00:20:38,280 --> 00:20:40,200
et celui qui a rendu tout cela possible.
367
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
Portons un toast à M. Luan ensemble.
368
00:20:42,360 --> 00:20:43,680
Bravo, M. Luan.
369
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Désolé.
370
00:20:46,200 --> 00:20:47,480
Je conduis, donc je ne peux pas boire.
371
00:20:51,320 --> 00:20:52,760
Vous conduisez ? Aucun problème.
372
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
Allez, Tao. Buvons.
373
00:20:55,240 --> 00:20:56,200
Vous avez très bien fait.
374
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Eh bien, je vais vous laisser parler.
375
00:21:42,840 --> 00:21:43,960
Tao.
376
00:21:45,240 --> 00:21:46,160
M. Wan.
377
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
Voici le truc.
378
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
Je connais d'excellents fournisseurs.
379
00:21:52,960 --> 00:21:55,120
Ils sont très compétents et très fiables.
380
00:21:55,200 --> 00:21:56,280
Alors,
381
00:21:57,600 --> 00:21:58,680
j'espérais
382
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
tu pourrais me donner un indice.
383
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
Que faudra-t-il pour M. Luan
384
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
pour y arriver ?
385
00:22:09,720 --> 00:22:11,920
M. Wan, je pense que vous avez mal compris.
386
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
M. Luan a créé ce système de fournisseurs
387
00:22:15,880 --> 00:22:19,280
pour que chaque contrat
peut résister à l’examen du public.
388
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
Excusez-moi.
389
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
Je dois utiliser les toilettes.
390
00:22:23,640 --> 00:22:24,520
Excusez-moi.
391
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
Est-ce que tu m'as évité ?
392
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Non.
393
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
"Tao" ?
394
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
Uniquement des vendeurs de troisième ordre
utiliser de l'alcool pour gagner des clients.
395
00:23:13,600 --> 00:23:15,760
Les sponsors nous ont beaucoup aidés cette fois-ci,
396
00:23:15,840 --> 00:23:18,320
et mes collègues ont travaillé
sans escale pendant plus de dix jours.
397
00:23:18,400 --> 00:23:23,280
Prendre un verre ensemble après
fait simplement partie de la socialisation normale.
398
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
La consommation d'alcool fait-elle partie de la socialisation au travail ?
Qui t'a appris ça ?
399
00:23:26,000 --> 00:23:27,240
Vous l'avez fait.
400
00:23:27,320 --> 00:23:30,600
Tu as dit que si je ne supportais pas l'alcool,
Je ne devrais pas boire du tout.
401
00:23:30,680 --> 00:23:32,320
Je voulais essayer un peu.
402
00:23:32,400 --> 00:23:34,040
Cela ne compte-t-il pas comme un progrès ?
403
00:23:34,640 --> 00:23:36,840
Tu m'as aussi appris
sans oublier qui m'a aidé.
404
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
Alors, bien sûr, je suis reconnaissant
à mes clients et collègues.
405
00:23:39,920 --> 00:23:41,240
J'ai appris des meilleurs.
406
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
J'ai également soutenu votre travail.
407
00:23:47,120 --> 00:23:49,240
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
m'a montré de la gratitude ?
408
00:24:01,240 --> 00:24:02,280
J'ai.
409
00:24:04,880 --> 00:24:07,640
Ici. Une médaille. Je l'ai eu aujourd'hui.
410
00:24:18,760 --> 00:24:19,640
Je n'en veux pas.
411
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
Gardez-le.
412
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
Laissez-le vous rappeler
ne pas continuer à fuir.
413
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
Fuir me protège.
414
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Je ne suis pas comme toi.
415
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
Je dois anticiper.
416
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
Les accidents font-ils aussi partie de vos projets ?
417
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
C'est ce qui s'est passé sur la montagne
prévu aussi ?
418
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Non.
419
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
Shang Zhitao, tu es plutôt sans cœur.
420
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
Tu m'aimes bien, mais tu continues à te retenir.
421
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
N'est-ce pas épuisant ?
422
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
M. Luan, je ne peux pas perdre mon emploi.
423
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
L'entreprise n'autorise pas les romances au bureau.
424
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Si cela vous dérange,
425
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
nous pouvons garder notre relation privée.
426
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
- Allez.
- Acclamations.
427
00:26:07,080 --> 00:26:07,920
- Buvons.
- Acclamations.
428
00:26:08,000 --> 00:26:09,080
Acclamations.
429
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Acclamations!
430
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
Patron, on fait la fête ce soir.
431
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
Au nom des collègues féminines de Lime,
432
00:26:18,480 --> 00:26:19,920
J'ai une question dangereuse à vous poser.
433
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
Pour un célibataire éligible comme vous,
434
00:26:24,040 --> 00:26:27,160
êtes-vous définitivement hors du marché
435
00:26:27,240 --> 00:26:30,440
ou tout simplement ne pas prendre de réservation pour le moment ?
436
00:26:31,520 --> 00:26:32,360
Réponds-moi!
437
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
Est-ce à cela que vous consacrez tous votre temps ?
438
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
Nous célébrons ce soir.
439
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Vous ne pouvez pas parler boutique à table.
440
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
- Droite?
- Exactement.
441
00:26:40,280 --> 00:26:41,240
- Droite?
- Oui.
442
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
Exactement.
443
00:26:43,360 --> 00:26:46,480
Je pense que nous devrions discuter
la proposition de la semaine prochaine
444
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
et si vous pouvez le soumettre plus tôt.
445
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
S'il vous plaît, ne le faites pas. Nous célébrons ce soir.
446
00:26:50,680 --> 00:26:52,600
Pas de discussion sur les KPI.
447
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
C'est vrai, Tao ?
448
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Oui.
449
00:27:01,280 --> 00:27:04,920
Luke, ils veulent te demander…
450
00:27:09,760 --> 00:27:11,360
Continuez.
451
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
Ils veulent
452
00:27:15,600 --> 00:27:19,000
pour savoir si tu as une petite amie.
453
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Bon travail.
454
00:27:23,440 --> 00:27:24,280
Répondre.
455
00:27:25,680 --> 00:27:27,960
Les seules choses dont je veux discuter
avec vous sont le travail et les projets.
456
00:27:28,560 --> 00:27:31,640
Si j'ai une petite amie
ce ne sont pas vos affaires.
457
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
Nous n'acceptons pas cette réponse.
458
00:27:34,200 --> 00:27:36,320
- Dites-le-nous.
- Dites-nous.
459
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
- Dites-nous.
- Allez.
460
00:27:38,400 --> 00:27:44,040
Dites-nous.
461
00:27:45,040 --> 00:27:46,160
Tu veux vraiment savoir ?
462
00:27:46,240 --> 00:27:48,680
- Bien sûr. Dites-nous.
- Bien sûr.
463
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
- Qui est-elle ?
- Dites-nous.
464
00:28:02,240 --> 00:28:03,760
En fait, j'ai divorcé deux fois.
465
00:28:04,800 --> 00:28:06,280
je travaille si dur
466
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
parce que j'ai deux enfants à charge.
467
00:28:13,720 --> 00:28:17,120
Allez. Tout le monde là-bas,
levez vos verres !
468
00:28:17,200 --> 00:28:18,160
Allez!
469
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
Nous célébrons ce soir. Acclamations!
470
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
- C'est bien.
- Acclamations!
471
00:28:23,960 --> 00:28:25,680
- Combien d'enfants as-tu ?
- Deux.
472
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
Deux? Vous en avez deux aussi ?
473
00:28:26,960 --> 00:28:27,920
Un troisième est en route.
474
00:28:30,320 --> 00:28:32,960
- Tu prends un taxi aussi ?
- Oui.
475
00:28:33,040 --> 00:28:35,880
- Alors partageons-en un.
- Bien sûr.
476
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
- Allons-y ensemble.
- D'ACCORD.
477
00:28:44,640 --> 00:28:45,800
Je vais te conduire.
478
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Pas besoin. Je vais là-bas.
479
00:28:51,200 --> 00:28:52,440
Vous avez bu.
480
00:28:53,200 --> 00:28:55,600
- Je vais te conduire.
- Chef.
481
00:28:58,520 --> 00:28:59,960
Tu es toujours là.
482
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Parfait. J'ai besoin de votre aide.
483
00:29:02,120 --> 00:29:03,640
Je ne suis pas ton patron après le travail.
484
00:29:03,720 --> 00:29:05,360
Tu n'es pas déjà parti en taxi ?
485
00:29:05,440 --> 00:29:08,720
Le chauffeur m'a annulé
et je ne répondrai pas à mes appels.
486
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Vous avez conduit jusqu'ici, n'est-ce pas ?
487
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
Pourriez-vous me conduire ?
488
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
Tao a trop bu aussi.
489
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
Emmenez-nous tous les deux.
490
00:29:13,960 --> 00:29:15,600
C'est sur votre chemin. Allez.
491
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
Tu es le meilleur.
492
00:29:32,800 --> 00:29:34,760
Lumi. Adresse.
493
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
Patron, déposez Flora en premier
avant de me reconduire chez moi.
494
00:29:40,760 --> 00:29:43,640
Par ordre de priorité,
votre place passe en premier.
495
00:29:43,720 --> 00:29:44,920
Non, ramène-la chez elle d'abord.
496
00:29:45,000 --> 00:29:47,800
Sa maison est sur votre chemin. Le mien ne l'est pas.
497
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Alors, dépose-moi d'abord. Merci, Luc.
498
00:29:57,160 --> 00:29:59,640
Quelle eau de Cologne portait Wan Jun ?
499
00:29:59,720 --> 00:30:01,040
Cela m'étouffait.
500
00:30:01,720 --> 00:30:04,960
Tao, pourquoi ne t'a-t-il pas proposé de te conduire ?
501
00:30:05,040 --> 00:30:07,640
Il a passé toute la nuit
essayer de vous impressionner.
502
00:30:08,720 --> 00:30:11,480
Je… je maintenais juste
une relation client.
503
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
Nous avons brièvement discuté
quelques idées de publicité.
504
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
Alors tu aurais dû lui rappeler
505
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
qu'en vertu de la clause 17 du contrat de Lime,
506
00:30:18,800 --> 00:30:21,760
le personnel non autorisé ne peut pas
discuter des modifications possibles à une proposition,
507
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
surtout pas après avoir bu.
508
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Nous n’avons discuté que d’informations publiques.
509
00:30:30,280 --> 00:30:32,600
Patron, vous pilotez un avion ?
510
00:30:32,680 --> 00:30:34,120
Continuez comme ça,
et je vomirai dans ta voiture.
511
00:30:34,200 --> 00:30:36,440
Ensuite, je m'arrêterai devant.
Vous pouvez prendre un taxi.
512
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Non, non.
513
00:30:38,960 --> 00:30:40,480
Demain, en avant au service juridique
514
00:30:40,560 --> 00:30:43,480
tous les enregistrements de communications informelles
avec leur entreprise.
515
00:30:43,560 --> 00:30:46,440
N'oubliez pas de leur envoyer un avertissement par courrier électronique.
516
00:30:47,640 --> 00:30:48,840
Ce n'est pas un peu trop ?
517
00:31:05,520 --> 00:31:08,480
BIENVENUE À LA MAISON
518
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
{\an8}JEU DE BASKET-BALL AMICAL
519
00:31:19,480 --> 00:31:20,760
Si cela vous dérange,
520
00:31:21,360 --> 00:31:23,040
nous pouvons garder notre relation privée.
521
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
Que veux-tu dire
par une relation privée ?
522
00:31:29,920 --> 00:31:31,600
Les rencontres posent trop de problèmes.
523
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
Et je ne peux pas être dérangé
pour entretenir une relation amoureuse.
524
00:31:35,080 --> 00:31:38,560
Si tu le veux,
nous pouvons garder cela entre nous.
525
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
Si ça marche, on continue.
526
00:31:40,960 --> 00:31:42,200
Si ce n’est pas le cas, nous y mettons fin.
527
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
Si l'un de nous veut sortir avec moi
528
00:31:48,080 --> 00:31:50,240
ou coucher avec quelqu'un d'autre,
529
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
nous le disons honnêtement à l'autre personne
530
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
et mettre fin à ce que nous avons.
531
00:32:04,240 --> 00:32:05,080
D'ACCORD.
532
00:32:08,160 --> 00:32:10,240
Mais nous devons être exclusifs.
533
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
Je suis épuisé.
534
00:32:50,680 --> 00:32:53,280
Je pensais qu'une fois que Luke aurait été promu,
j'aurais une pause,
535
00:32:53,360 --> 00:32:56,560
bMais ce bouleversement des fournisseurs
ça me fait passer des appels toute la journée.
536
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
Qu'est-ce que je suis, une hélice ?
537
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?
538
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
Pas vraiment.
539
00:33:01,400 --> 00:33:04,080
C'est parce que ces anciens fournisseurs
continuez à faire des remarques sarcastiques,
540
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
et ça m'énerve.
541
00:33:05,280 --> 00:33:06,760
Ne vous laissez pas atteindre.
542
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
J'ai une petite réunion ce soir.
543
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
Une soirée entre filles.
544
00:33:09,800 --> 00:33:10,880
Tu veux venir ?
545
00:33:10,960 --> 00:33:12,480
Nous prendrons quelques verres et nous amuserons.
546
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Oh, c'est vrai.
547
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
Le système dit qu'aujourd'hui c'est ton anniversaire.
548
00:33:18,400 --> 00:33:20,480
Joyeux anniversaire, Tao.
549
00:33:20,560 --> 00:33:21,840
Que veux-tu pour ton anniversaire ?
550
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Je veux…
551
00:33:24,600 --> 00:33:26,400
Et si je te mettais en relation avec quelqu'un ?
552
00:33:27,000 --> 00:33:30,240
C'est un de mes amis d'enfance,
trois ans de plus que toi.
553
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
Sa famille possède un petit restaurant,
il possède trois appartements,
554
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
et il est vraiment beau.
555
00:33:35,000 --> 00:33:35,840
Pensez-y.
556
00:33:35,920 --> 00:33:38,640
Si vous commencez à sortir ensemble,
toi et moi pouvons sortir tout le temps.
557
00:33:38,720 --> 00:33:39,560
Que dites-vous?
558
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
Je ne cherche pas de petit ami pour le moment.
559
00:33:42,480 --> 00:33:45,280
Alors dîne avec lui
560
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
et apprendre à le connaître, d'accord ?
561
00:33:50,840 --> 00:33:51,760
Bonjour?
562
00:33:51,840 --> 00:33:53,400
M. Wan.
563
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Entrez.
564
00:33:59,360 --> 00:34:02,480
Patron, vous l'avez vraiment vu venir.
565
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
Un des Wan Jun
des fournisseurs recommandés m'ont contacté.
566
00:34:05,360 --> 00:34:08,199
Un « fournisseur premium »
offrant une commission mensuelle de 3 %.
567
00:34:09,320 --> 00:34:10,880
Qu'est-ce que vous avez dit?
568
00:34:10,960 --> 00:34:12,639
S'ils veulent gagner de l'argent
en faisant du bon travail,
569
00:34:12,719 --> 00:34:13,920
ils peuvent le gagner honnêtement,
570
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
mais n'essayez rien sous la table.
571
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Quelle blague.
572
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
Pourquoi venir vers moi ?
573
00:34:17,960 --> 00:34:20,280
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'argent ?
574
00:34:21,679 --> 00:34:23,199
Comment se passent les révisions
à la proposition Yueteng qui arrive ?
575
00:34:24,639 --> 00:34:25,560
Ce n'est pas prévu la semaine prochaine ?
576
00:34:26,159 --> 00:34:28,360
Je le veux ce soir.
La semaine prochaine, il sera trop tard.
577
00:34:30,920 --> 00:34:31,760
Patron,
578
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Je sais qu'un nouveau balai nettoie,
579
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
mais pourrais-tu balayer un peu plus vite ?
580
00:34:35,840 --> 00:34:39,199
Si tu gâches mon habitude
de ne jamais faire d'heures supplémentaires,
581
00:34:39,280 --> 00:34:40,920
Je ne peux vraiment pas durer ici.
582
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
Quand arrive la saison des promotions,
583
00:34:42,840 --> 00:34:45,360
avec une augmentation, une nouvelle voiture et un nouveau sac,
584
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
vous trouverez un moyen de continuer.
585
00:34:48,440 --> 00:34:50,960
Bien. Je vais le finir ce soir.
586
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
Et Flore ?
587
00:34:53,360 --> 00:34:54,679
Elle peut vous aider.
588
00:34:55,520 --> 00:34:58,440
Tu dois laisser Flora
partir à l'heure ce soir.
589
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
- Pourquoi?
- C'est son anniversaire.
590
00:35:01,760 --> 00:35:02,600
Son anniversaire ?
591
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Nous organisons une soirée karaoké entre filles.
592
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Nous voulons prendre quelques verres ensemble.
593
00:35:05,840 --> 00:35:07,040
Je reviendrai sur la proposition.
594
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
Je peux encore y arriver à temps
pour couper le gâteau avec elle.
595
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
{\an8}PUR K
596
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
Je suis là, les filles !
597
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
Joyeux anniversaire!
598
00:35:26,840 --> 00:35:28,000
- Allez.
- Merci!
599
00:35:28,080 --> 00:35:29,280
Mettons "Joyeux anniversaire".
600
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
- J'y suis.
- Merci!
601
00:35:32,840 --> 00:35:35,040
Un gâteau d'anniversaire !
602
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Allez.
603
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Joyeux anniversaire
604
00:35:40,920 --> 00:35:44,360
Joyeux anniversaire
605
00:35:45,600 --> 00:35:47,480
Joyeux anniversaire, Tao.
606
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Joyeux anniversaire !
607
00:35:49,040 --> 00:35:50,720
Fille d'anniversaire, dis quelques mots.
608
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
- Allez, dis quelque chose.
- D'accord.
609
00:35:55,080 --> 00:35:59,000
C'est mon premier anniversaire à Pékin.
610
00:35:59,080 --> 00:36:00,760
Merci à tous d'être venus.
611
00:36:00,840 --> 00:36:03,400
J'aurai encore beaucoup d'anniversaires,
612
00:36:03,920 --> 00:36:07,000
et j'espère que vous serez là pour tout le monde.
613
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
- Nous allons.
- C'est tout.
614
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
Je vous aime tous.
615
00:36:09,280 --> 00:36:10,920
Nous vous aimons aussi.
616
00:36:13,840 --> 00:36:15,360
- Allez.
- Coupez le gâteau.
617
00:36:15,440 --> 00:36:16,920
- Dépêchez-vous.
- Coupez le gâteau.
618
00:36:17,520 --> 00:36:19,360
- C'est l'heure du gâteau !
- Allez.
619
00:36:19,880 --> 00:36:21,000
C'est beau.
620
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Acclamations!
621
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
JOYEUX ANNIVERSAIRE, SHANG ZHITAO
POUR TOUJOURS DIX-HUIT DANS LE COEUR
622
00:36:47,480 --> 00:36:49,080
Voici les bonnes choses.
623
00:36:49,640 --> 00:36:50,600
Essayez-le.
624
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
J'ai vu des gens polir des noix,
mais jamais de téléphone.
625
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Continuez ainsi, et cela développera une patine.
626
00:36:59,200 --> 00:37:00,360
Est-ce vraiment si difficile d'appeler ?
627
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
Le numéro de Mme Shang est-il trop chaud pour être géré ?
628
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
C'est son anniversaire aujourd'hui.
629
00:37:09,240 --> 00:37:10,600
Je vois. Elle ne t'a pas invité,
630
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
alors tu es venu ici pour noyer tes chagrins.
631
00:37:16,000 --> 00:37:18,040
SHANG ZITAO
632
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
POUVEZ-VOUS TERMINER LA PROPOSITION AUJOURD'HUI ?
633
00:37:33,000 --> 00:37:33,840
C'est ça?
634
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
Luc,
635
00:37:40,560 --> 00:37:42,680
J'ai vraiment envie de te frapper
avec un rouleau à pâtisserie de la cuisine.
636
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
A quoi penses-tu ?
637
00:37:45,720 --> 00:37:47,840
Pourquoi est-ce si difficile pour toi
dire quelque chose de gentil ?
638
00:37:49,960 --> 00:37:51,920
Mme Shang vous aime bien,
639
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
et je peux te dire que tu tiens à elle aussi.
640
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
Vous arrêtez d'attendre l'autre personne
faire le premier pas.
641
00:37:57,760 --> 00:38:00,320
Je sais qu'elle ne t'a pas invité
à sa fête d'anniversaire,
642
00:38:00,920 --> 00:38:03,440
mais tu aurais quand même pu lui souhaiter
un joyeux anniversaire.
643
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Regardez ce que vous avez envoyé.
644
00:38:05,800 --> 00:38:09,760
Même les vœux d'anniversaire d'une banque
cela semblerait plus chaud que ça.
645
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
Tao,
646
00:38:27,760 --> 00:38:30,440
- Je dois partir plus tôt.
- Pourquoi?
647
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
Mon propriétaire reprend
l'appartement demain.
648
00:38:32,360 --> 00:38:34,000
Je dois y retourner et faire mes valises.
649
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
Vous allez à Hong Kong, en Chine ?
650
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
Oui. Je pars demain.
651
00:38:36,800 --> 00:38:38,280
Demain?
652
00:38:39,680 --> 00:38:42,720
Mon séjour à Pékin se termine aujourd'hui.
653
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
Je n'ai même pas eu une vraie conversation
avec toi ce soir.
654
00:38:49,560 --> 00:38:51,000
Tu vas me manquer.
655
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Hé, ça va.
656
00:38:54,800 --> 00:38:56,440
Les amis ne doivent pas nécessairement être à proximité.
657
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Tao,
658
00:38:59,760 --> 00:39:02,560
tu vas certainement faire quelque chose
de vous-même à Pékin.
659
00:39:04,120 --> 00:39:08,440
Contrairement à toi, je ne peux pas choisir
entre l'amour et ma carrière.
660
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
Moi non plus. Mais je te comprends.
661
00:39:16,480 --> 00:39:20,680
Tomber amoureux de quelqu'un
peut vous faire sentir si impuissant et effrayé.
662
00:39:22,160 --> 00:39:23,680
L'amour est une aventure.
663
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
Vous ne pouvez pas peser les gains et les pertes.
664
00:39:29,280 --> 00:39:31,960
C'est bien. Tout passera.
665
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Nous grandissons tous.
666
00:39:42,560 --> 00:39:43,600
Allez.
667
00:39:43,680 --> 00:39:45,120
Laisse-moi prendre une photo de toi.
668
00:39:46,680 --> 00:39:47,560
De quoi parles-tu?
669
00:39:47,640 --> 00:39:48,840
Amour.
670
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
Nous ne vivons qu’environ 30 000 jours.
671
00:39:52,120 --> 00:39:53,240
Si vous aimez quelqu'un, dites-lui.
672
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Si vous les manquez, allez les voir.
673
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Tant que nous sommes en sécurité,
et c'est ce que nous voulons,
674
00:39:56,720 --> 00:39:57,800
nous n'avons rien à perdre.
675
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
Exactement.
676
00:39:58,800 --> 00:40:03,400
Mon patron dit que n'importe quel mariage
sans sortir avec quelqu'un d'abord
677
00:40:03,480 --> 00:40:04,680
est carrément indécent.
678
00:40:04,760 --> 00:40:07,920
Votre patron veut juste
tout le monde en Chine doit s'inscrire…
679
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
- Exactement !
- Et payer les cotisations.
680
00:40:10,560 --> 00:40:14,320
- Je ne comprends pas.
- Repérez "Auld Lang Syne" !
681
00:40:14,400 --> 00:40:16,080
C'est pour ton patron !
682
00:40:16,160 --> 00:40:17,000
D'ACCORD!
683
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
JOYEUX ANNIVERSAIRE, SHANG ZHITAO
POUR TOUJOURS DIX-HUIT DANS LE COEUR
684
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Luc, désolé.
685
00:41:02,080 --> 00:41:03,560
Je n'ai pas entendu mon téléphone sonner.
686
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
Où es-tu ?
687
00:41:05,280 --> 00:41:06,960
Je sors avec des amis.
688
00:41:07,560 --> 00:41:08,480
As-tu bu ?
689
00:41:14,440 --> 00:41:15,480
C'est aujourd'hui ton anniversaire ?
690
00:41:23,720 --> 00:41:26,200
Pourquoi te souviens-tu de mon anniversaire ?
691
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
Je sais. Parce qu'en tant que patron,
692
00:41:31,720 --> 00:41:35,640
tu dois te souvenir
l'anniversaire de chaque employé.
693
00:41:35,720 --> 00:41:38,360
Cela fait partie de la culture d'entreprise de Lime.
694
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Des souhaits d'anniversaire ?
695
00:41:41,960 --> 00:41:43,080
Souhaits ?
696
00:41:44,200 --> 00:41:46,520
Vont-ils se réaliser si je les réalise ?
697
00:41:47,760 --> 00:41:48,680
Dites-moi.
698
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
Je veux…
699
00:41:54,920 --> 00:41:57,120
Je veux les gens que j'aime
700
00:41:58,320 --> 00:42:00,560
rester à Pékin pour toujours.
701
00:42:02,560 --> 00:42:04,600
Et je veux…
702
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
pour m'accrocher à tout ce que je peux.
703
00:42:13,400 --> 00:42:14,680
J'aime mon travail.
704
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
Et…
705
00:42:20,160 --> 00:42:22,480
Je veux devenir une meilleure personne.
706
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
C'est tout ?
707
00:42:38,080 --> 00:42:40,120
Je veux aussi m'accrocher à toi,
708
00:42:41,880 --> 00:42:43,040
Luan Nian.
709
00:44:08,560 --> 00:44:10,080
Bravo mes amis !
710
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
Acclamations!
711
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
Bonjour ?
712
00:44:26,840 --> 00:44:27,960
Où es-tu ?